為了老友,你願意做什麼呢? 紐約交通局公務員「小胖」 Tom McDonald 業餘時間是位詩人,也是紐約大都會隊球迷,
QT電子仙境傳說
因此特別喜歡寫棒球主題的詩詞,連他紀念童年老友 Roy Riegel 的方式也相當有「詩意」。 McDonald 和 Riegel 都是大都會隊死忠球迷,一起在 Shea Stadium 看了無數場球賽,48 歲的 Riegel 在 2008 年 4 月 8 日過世,那天正好是大都會隊在 Shea Stadium 的最後一次開幕戰。 為了紀念好友,McDonald 和 Riegel 的家人提議給他一部份的骨灰做為紀念。一開始,
熊貓體育
McDonald 打算把骨灰撒在匹茲堡海盜隊的 PNC Park 球場上,但是這難度挺高,很容易被發現。後來他在酒吧上廁所時突發奇想,
線上體育投注
要用獨特的方式紀念他這位水電工好友。 《紐約時報》專文介紹 McDonald 的儀式: "flush"「沖馬桶」,這裡還有一個巧合,正好 Shea Stadium 和新球場 Citi Field 都在紐約法拉盛區(Shea Stadium 原址就在新球場旁邊),而法拉盛的英文正好是 "Flushing"。 "flush" 還有「使人臉紅」的意思,
台灣線上娛樂城
但 McDonald 很顯然沒在管其他人怎麼看。 對於這項「特別任務」,McDonald 還有兩項堅持,一是在比賽進行中執行任務,二是他會邊尿邊撒。據他的說法,這是「摸蜆仔兼洗褲」。 "ashes"「骨灰」,也可以用來指「灰燼」、「廢墟」,
二十一點
若要專指「骨灰」,可以用 "cremains"。"plumber" 則是「水管工人」,像是瑪莉兄弟就是水管工人。 把 Riegel 骨灰裝在藥罐裡,就和兩人使用過的票根放一起。McDonald 跟另一位好友 Adam Boneker 已經巡迴 16 座球場,
捕魚大滿貫
包括鳳凰城、亞特蘭大、聖路易、堪薩斯市、多倫多、底特律、辛辛那提、巴爾的摩和紐約。 McDonald 巡迴時,也不一定只在球場執行任務,他在克里夫蘭反而選擇搖滾名人堂的廁所,因為 Riegel 是個死忠搖滾迷;不選 Wrigley Field 改選芝加哥白襪隊主場,只因為他超討厭芝加哥小熊隊。 然而骨灰有限,McDonald 特別保留一部分的 Riegel 撒在目中的聖地: "tribute"「致敬」,原意是「貢品」、「稱頌」,若你在 Youtube 上搜尋退休球員的名字,加上 "tribute",會得到球員的「致敬回顧影片」。在這裡也可以用 "honor friend’s memory"「向老友致敬」這個片語。 就像電影《航站情緣》的主角 Viktor Navorski 一樣,始終守著父親的承諾,把爵士樂手的簽名裝在花生罐裡。McDonald 為了紀念老友精神,也有屬於棒球迷的堅持。原文 https://www.nytimes.com/…/remains-flushed-in-ballpark-bathr… 圖片來源 https://www.nytimes.com/…/05/nyregion/porky-at-the-bat.html…,